Oui je m'amuse en ce moment é__è
Bref, voici les noms de vos chats en anglais^^

Etoile du Griffon : Griffinstar
Etoile des Larmes : Tearstar
Etoile Sauvage : Wildstar
Etoile du Souvenir : Souvenirstar

Souffle de la Salamandre : Salamanderblast
Chauve-Souris : Batwings
Brin de Lichen : Lichentwig
Pelage Roux : Redfur

Âme du Dragon : Dragonsoul
Menthe Poivrée : Peppermint
Douceur de Cerise : Cherrysweetness

Petite Luciole : Firefly
Reine de Pique : Pikequeen
Flammes d'Or : Goldenblaze/Goldenflames

Nuage du Basilic : Basilpaw
Nuage de la Louve : Wolfpaw
Nuage de Trèfle : Cloverpaw
Nuage de la Rive : Shorepaw
Nuage du Tigre : Tigerpaw
Nuage d'Encre : Inkpaw

Petite Plume : Featherkit

Les noms en anglais, comment ça marche?
Pour Etoile du Griffon, la dernière particule passe devant, ce qui fait "Griffin". La dernière particule passe derrière, ce qui fait "star", on attaque tout et on va mettre la majuscule qu'au début du nom.

- Tous les noms de chefs se terminent par "star"
- Tous les noms d'apprentis se terminent par "paw"
- Tous les noms de chatons se terminent par "kit"

~ Batwings c'est Aile de Chauve-Souris mais c'est sûr que ça rend mieux que Bat tout seul ... 8D De chaton à chef, ça donne :

Ravenkit - Ravenpaw - Batwings - Batstar

Ma Renarde, elle s'appellera Vixenkit :p ça fera :

Vixenkit - Vixenpaw - Whitevixen - Vixenstar

Pour Cerise, Sweetcherry serait plus approprié ;)
Ink c'était logique *et ça rime* ♥

En fait, la composition des noms en Anglais est différente de la nôtre. Par exemple, pour eux, Papillon, Butterfly est considéré comme un nom complet, il faut que le nom ait une certaine longueur me semble-t-il (:
Pour Fraise, Strawberry serait l'équivalent d'un nom de Guerrier, donc je pense que le nom d'apprentie serait Strawpaw?
Maintenant, je vais, pour le fun, vous donner les noms des persos en Anglais et comment ils auraient dû être traduits si il n'y avait pas eu de modifications en Français ~

Pelage de Lion -> Lionblaze -> Flamme de Lion
Oeil de Geai -> Jayfeather -> Plume de Geai
Longue Plume -> Longtail -> Longue Queue
Plume Grise -> Graystripe -> Rayure Grise
Plume de Jais -> Crowfeather -> Plume de Corneille
Poil d'Ecureuil -> Squirrelflight -> Vol d'Ecureuil
Pelage de Brume -> Breezepelt -> Pelage de Brise
Feuille de Lune -> Leafpool -> Source de Feuilles
Petit Orage -> Littlecloud -> Petit Nuage
Flocon de Neige -> Cloudtail -> Queue de Nuage
Belle-de-Nuit -> Nightcloud -> Nuage de Nuit
Pelage de Granit -> Ashfur -> Pelage de Cendres
Coeur Blanc -> Brightheart -> Coeur Clair
Plume Rousse -> Redtail -> Queue Rousse
Aile Blanche -> Whitetail -> Queue Blanche
Petite Feuille -> Spottedleaf -> Feuille Tachetée/Feuille Mouchetée
Etoile de Sapin -> Pinestar -> Etoile de Pin
Bois de Chêne -> Birchfall -> Bouleau d'Automne/Chute de Bouleau
Eclair Noir -> Darkstripe -> Rayure Sombre
Vif-Argent -> Runningwind -> Vent Courant
Rivière d'Argent -> Silverstream -> Ruisseau/Courant/Flot/Torrent d'Argent
Nuage de Jais -> Reavenpaw -> Nuage de Corbeau
Pomme-de-Pin -> Patchpelt -> Pelage Tacheté
Etoile Filante -> Tallstar -> Etoile Elevée/Grande Etoile
Fleur de Bruyère -> Ferncloud -> Nuage de Fougère
Coeur d'Epine -> Thornclaw -> Griffe d'Epine
Poil de Châtaigne -> Sorreltail -> Queue d'Oseille
Pelage d'Orage -> Stormfur -> Pelage de Tempête
Patte de Mulot -> Mousewhisker -> Moustache de Souris
Moustache -> Onewhisker -> Une-Moustache/Moustache Solitaire
Museau Cendré -> Cinderfur -> Pelage/Poil Cendré
Pelage de Miel -> Honeyfern -> Fougère de Miel
Plume de Noisette -> Hazeltail -> Queue de Noisette
Truffe de Sureau -> Berrynose -> Museau de Baie
Feuille Rousse -> Russetfur -> Pelage Roux
Pelage d'Or -> Tawnypelt -> Pelage Fauve
Papillon -> Mothwing -> Aile de Papillon (désigne ici le papillon de nuit)
Oeil de Myosotis -> Heathertail -> Queue de Bruyère
Griffe d'Epine -> Thistleclaw -> Griffe de Chardon
Lune Bleue -> Bluefur -> Pelage Bleu

Y'en a encore d'autres, j'ai pas tout mis^^
Faut se mettre dans le contexte si certains noms sont bizarre ; les Anglais, sur LGDC n'ont pas tout à fait la même conception des noms LGDC que nous (:

Moi ça donne Rainbow :B

Pas forcément Ombry, certains noms sont pareils en Français qu'en Anglais (:
Tigerclaw veut bien dire Griffe de Tigre, Fireheart, Coeur de Feu et Lionheart, Coeur de Lion^^
D'ailleurs, en parlant de Tigre. J'ai pu traduire les dialogues de la cérémonie de chef d'Etoile du Tigre, extrait de The Ultimate Guide :



Spoiler:


J'espère que ça vous plaise, ça m'a pris du temps ^^

C'est super bien traduit (Etoile de Carex, c'est pas Etoile de Laîche ?) ! Ça m'étonne quand même que le Clan des Etoiles ait nommé Griffe de Tigre chef (qu'il lui a fait à nouveau confiance malgré ses meurtres) mais au moins, il n'a plus eu besoin de tuer pour l'être ^^
Parfois, les noms en anglais sont... spéciaux. Comme Incendie/Flamme du Lion (l'exemple qui m'a le plus marquée) et les autres, euh...

Sinon moi c'est Tawnypelt :D !

Les traducteurs doivent se plier aux normes françaises. j'ai souvent vu des gens cracher sur les noms traduits, mais sérieusement en anglais, y'a des perles. Plume de Faucon, c'est Hawkfrost (Gel du Faucon, ou Faucon Givré si on veut) qui ne veut pas dire grand chose... sauf si on prend ses yeux comme définition.
En anglais, beaucoup des noms se terminent par -tail, la queue. Sauf que nous et notre merveilleuse langue pensons que la queue c'est pervers. Alors les traducteurs ne veulent plus donner ce genre de mot. C'est malheureux mais c'est ainsi.

Dans le cas de Moustache, ça gâche un peu le truc car si tu vois pas le nom Anglais, tu peux pas comprendre pourquoi il devient Etoile Solitaire^^

Moi c'est CrystalDream *O*.

~ Cocoabeans pour Cacao ... C'moins classe d'un coup 8D