Bienvenue invité ou membre habitué du Forum ! Tu ne trouves pas la barre de navigation? Elle se situe tout en haut, à gauche de ta page. Si tu as des problèmes ou des questions, tu peux nous contacter dans la partie des invités.
En espérant que tu te plaises sur le Forum et en te souhaitant un bon jeu si tu veux t'inscrire !
Le staff
°~La Guerre des Clans Power ~°
Bienvenue invité ou membre habitué du Forum ! Tu ne trouves pas la barre de navigation? Elle se situe tout en haut, à gauche de ta page. Si tu as des problèmes ou des questions, tu peux nous contacter dans la partie des invités.
En espérant que tu te plaises sur le Forum et en te souhaitant un bon jeu si tu veux t'inscrire !
Le staff
Messages : 1071 Date d'inscription : 07/07/2014 Age : 25 Localisation : Bah... Ici x)
Feuille de personnage Grade: Chef Âge (Lunes): 48 Lunes Famille:
Sujet: Vos noms en anglais Lun 28 Juil - 11:59
Oui je m'amuse en ce moment é__è Bref, voici les noms de vos chats en anglais^^
Etoile du Griffon : Griffinstar Etoile des Larmes : Tearstar Etoile Sauvage : Wildstar Etoile du Souvenir : Souvenirstar
Souffle de la Salamandre : Salamanderblast Chauve-Souris : Batwings Brin de Lichen : Lichentwig Pelage Roux : Redfur
Âme du Dragon : Dragonsoul Menthe Poivrée : Peppermint Douceur de Cerise : Cherrysweetness
Petite Luciole : Firefly Reine de Pique : Pikequeen Flammes d'Or : Goldenblaze/Goldenflames
Nuage du Basilic : Basilpaw Nuage de la Louve : Wolfpaw Nuage de Trèfle : Cloverpaw Nuage de la Rive : Shorepaw Nuage du Tigre : Tigerpaw Nuage d'Encre : Inkpaw
Petite Plume : Featherkit
Les noms en anglais, comment ça marche? Pour Etoile du Griffon, la dernière particule passe devant, ce qui fait "Griffin". La dernière particule passe derrière, ce qui fait "star", on attaque tout et on va mettre la majuscule qu'au début du nom.
- Tous les noms de chefs se terminent par "star" - Tous les noms d'apprentis se terminent par "paw" - Tous les noms de chatons se terminent par "kit"
Guérisseuse
I am
Douceur de Cerise
Messages : 49 Date d'inscription : 08/07/2014 Age : 22 Localisation : La La Land :P
Feuille de personnage Grade: Guérisseuse Âge (Lunes): 34 lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Lun 28 Juil - 12:21
Il est long mon nom en anglais o/ Tu veux que je les traduise en Turc ?
Apprentie Modeste
I am
Nuage de Fraise
Messages : 184 Date d'inscription : 09/07/2014 Age : 26
Feuille de personnage Grade: Apprentie Âge (Lunes): 10 Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mar 29 Juil - 10:00
Huhu moi ça doit être Strawberrypaw :p
Lieutenant
I am
Chauve Souris
Messages : 1119 Date d'inscription : 08/07/2014 Age : 29 Localisation : France - Rhônes Alpes
Feuille de personnage Grade: Lieutenant Âge (Lunes): 39 Lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mar 29 Juil - 22:57
~ Batwings c'est Aile de Chauve-Souris mais c'est sûr que ça rend mieux que Bat tout seul ... 8D De chaton à chef, ça donne :
Ravenkit - Ravenpaw - Batwings - Batstar
Ma Renarde, elle s'appellera Vixenkit :p ça fera :
Vixenkit - Vixenpaw - Whitevixen - Vixenstar
Guerrier
I am
Coeur d'Encre
Messages : 436 Date d'inscription : 08/07/2014 Age : 29
Feuille de personnage Grade: Apprenti Âge (Lunes): 11 lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mar 29 Juil - 23:09
Pour Cerise, Sweetcherry serait plus approprié ;) Ink c'était logique *et ça rime* ♥
Fonda & Chef Connu
I am
Etoile du Griffon
Messages : 1071 Date d'inscription : 07/07/2014 Age : 25 Localisation : Bah... Ici x)
Feuille de personnage Grade: Chef Âge (Lunes): 48 Lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mer 30 Juil - 18:08
En fait, la composition des noms en Anglais est différente de la nôtre. Par exemple, pour eux, Papillon, Butterfly est considéré comme un nom complet, il faut que le nom ait une certaine longueur me semble-t-il (: Pour Fraise, Strawberry serait l'équivalent d'un nom de Guerrier, donc je pense que le nom d'apprentie serait Strawpaw? Maintenant, je vais, pour le fun, vous donner les noms des persos en Anglais et comment ils auraient dû être traduits si il n'y avait pas eu de modifications en Français ~
Pelage de Lion -> Lionblaze -> Flamme de Lion Oeil de Geai -> Jayfeather -> Plume de Geai Longue Plume -> Longtail -> Longue Queue Plume Grise -> Graystripe -> Rayure Grise Plume de Jais -> Crowfeather -> Plume de Corneille Poil d'Ecureuil -> Squirrelflight -> Vol d'Ecureuil Pelage de Brume -> Breezepelt -> Pelage de Brise Feuille de Lune -> Leafpool -> Source de Feuilles Petit Orage -> Littlecloud -> Petit Nuage Flocon de Neige -> Cloudtail -> Queue de Nuage Belle-de-Nuit -> Nightcloud -> Nuage de Nuit Pelage de Granit -> Ashfur -> Pelage de Cendres Coeur Blanc -> Brightheart -> Coeur Clair Plume Rousse -> Redtail -> Queue Rousse Aile Blanche -> Whitetail -> Queue Blanche Petite Feuille -> Spottedleaf -> Feuille Tachetée/Feuille Mouchetée Etoile de Sapin -> Pinestar -> Etoile de Pin Bois de Chêne -> Birchfall -> Bouleau d'Automne/Chute de Bouleau Eclair Noir -> Darkstripe -> Rayure Sombre Vif-Argent -> Runningwind -> Vent Courant Rivière d'Argent -> Silverstream -> Ruisseau/Courant/Flot/Torrent d'Argent Nuage de Jais -> Reavenpaw -> Nuage de Corbeau Pomme-de-Pin -> Patchpelt -> Pelage Tacheté Etoile Filante -> Tallstar -> Etoile Elevée/Grande Etoile Fleur de Bruyère -> Ferncloud -> Nuage de Fougère Coeur d'Epine -> Thornclaw -> Griffe d'Epine Poil de Châtaigne -> Sorreltail -> Queue d'Oseille Pelage d'Orage -> Stormfur -> Pelage de Tempête Patte de Mulot -> Mousewhisker -> Moustache de Souris Moustache -> Onewhisker -> Une-Moustache/Moustache Solitaire Museau Cendré -> Cinderfur -> Pelage/Poil Cendré Pelage de Miel -> Honeyfern -> Fougère de Miel Plume de Noisette -> Hazeltail -> Queue de Noisette Truffe de Sureau -> Berrynose -> Museau de Baie Feuille Rousse -> Russetfur -> Pelage Roux Pelage d'Or -> Tawnypelt -> Pelage Fauve Papillon -> Mothwing -> Aile de Papillon (désigne ici le papillon de nuit) Oeil de Myosotis -> Heathertail -> Queue de Bruyère Griffe d'Epine -> Thistleclaw -> Griffe de Chardon Lune Bleue -> Bluefur -> Pelage Bleu
Y'en a encore d'autres, j'ai pas tout mis^^ Faut se mettre dans le contexte si certains noms sont bizarre ; les Anglais, sur LGDC n'ont pas tout à fait la même conception des noms LGDC que nous (:
Apprenti
I am
Nuage du Tigre
Messages : 289 Date d'inscription : 08/07/2014 Age : 25
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mer 30 Juil - 18:48
Tout est écrit avec Tigre 8) J'imagine que son nom de guerrier serait Tigerblaze du coup ?
Guerrière Modeste
I am
Arc-en-Ciel
Messages : 697 Date d'inscription : 29/07/2014 Age : 25 Localisation : France
Feuille de personnage Grade: Guerrière Âge (Lunes): 41 lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mer 30 Juil - 19:43
Moi ça donne Rainbow :B
Fonda & Chef Connu
I am
Etoile du Griffon
Messages : 1071 Date d'inscription : 07/07/2014 Age : 25 Localisation : Bah... Ici x)
Feuille de personnage Grade: Chef Âge (Lunes): 48 Lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mer 30 Juil - 19:45
Pas forcément Ombry, certains noms sont pareils en Français qu'en Anglais (: Tigerclaw veut bien dire Griffe de Tigre, Fireheart, Coeur de Feu et Lionheart, Coeur de Lion^^ D'ailleurs, en parlant de Tigre. J'ai pu traduire les dialogues de la cérémonie de chef d'Etoile du Tigre, extrait de The Ultimate Guide :
Spoiler:
Etoile de Cèdre : Je suis Etoile de Cèdre, bienvenue. Plume de Bécasse : La victoire n'est pas tout, parfois la paix apporte de plus grandes récompenses. Avec cette vie, je te donne la compassion. Essaye de comprendre ce qui est important pour d'autres chats et pas seulement pour toi-même, et pour nous, qui guidons tes pattes. Sois fort Griffe de Tigre, il faut plus de courage que tu sais pour sentir ce que font les autres chats. Griffe de Tigre : Merci, Plume de Bécasse. Croc de Blaireau : Je suis Croc de Blaireau ! Griffe de Tigre : Es-tu sûr? Tu es le plus petit guerrier que j'ai jamais vu ! Croc de Blaireau : Je suis mort comme Nuage de Blaireau quand j'avais quatre lunes. Etoile Brisée nous a forcé, moi et mes congénères à combattre avant même que nous devenions apprentis. Mais je me suis battu avec courage et j'ai donné ma vie pour sauver mon clan. A cause de cela, mon mentor, Croc de Silex, a dit que je pouvais choisir mon nom de guerrier. Griffe de Tigre : Très bien ! Donc, quelle vie peux-tu me donner? Croc de Blaireau : Sois patient. Tes vie viendront lorsque nous voulons te les donner, pas quand tu souhaites les recevoir. Je te donne une vie pour la formation des jeunes chats, utilise-la bon escient. Forme-les lorsqu'ils sont assez forts pour survivre à leur première bataille et encourage-les à écouter les autres chats, y compris les aînés, pour apprendre le plus d'histoire sur leurs camarades. Griffe de Tigre : Etoile de Sapin ! Etoile de Sapin : Oui, mais ce n'est pas le nom que j'ai eu quand je suis mort. Griffe de Tigre : Parce que tu étais un chat domestique. Etoile de Sapin : C'était mon choix pour ma vie finale. Mais je marche avec nos ancêtres pour ce soir pour vous donner une vie pour être au courant de ce qui se passe au-delà des frontières de clan. Il y a de bons chats partout, Griffe de Tigre. N'oublie pas ça. Griffe de Tigre : Je serai fidèle à mes camarades au-dessus des autres. Queue Blanche : Tu ne me connais pas, Griffe de Tigre. Mon nom est Queue Blanche. Je marchais dans ces bois il y a longtemps, avant même que tu y rêves. Mais si nous nous étions rencontrés autrefois, m'aurais-tu remarqué, je me demande? Je te donne une vie pour comprendre que la taille n'est pas tout. La force ne signifie pas forcément le pouvoir, et tu dois respecter tes ennemis, peu importe à quoi ils ressemblent. Méfies-toi des petits chats. Etoile de Carex : Avec cette vie je te donne la fierté dans le Clan de l'Ombre, sachant qu'ils peuvent se suffire dans n'importe quel défi. Le Clan de l'Ombre ne doit avoir aucune allégeance, aucune aide des autres clans lorsque les temps sont durs. Tes chats trouveront toujours un moyen de survivre si tu leur donne une chance, Griffe de Tigre. Etoile de Fleur : Je te donne une vie pour placer toute ta confiance au Clan des Etoiles. Fais confiance à tes ancêtres guerriers, laisses-les te guider quand tout semble sombre, et honores-les pour leur loyauté durant toutes tes vies. Rayure Rouge : Ecoutes le Clan des Etoiles, mais ne sois pas sourd à tes propres sens. Avec cette vie, je te donne la confiance en ton instinct. Le Clan des Etoiles te guide, mais toi seul, en tant que chef, peut orienter les pattes de tes camarades. Coeur de Mousse : Avec cette vie je te donne l'indulgence, pour savoir que la victoire peut laisser les chats debout. Ton adversaire peut avoir été n'importe quel chat dans cette bataille, mais il mérite de vivre et d'avoir une chance d'essayer à nouveau. L'indulgence apporte la force, ne l'oublies pas. Etoile de Cèdre : Je n'aurais jamais dû nommer Etoile Brisée lieutenant. Tout ce trouble remonte à ce moment-là. Si seulement j'avais su tout ce qui m'attendait... Avec cette vie, je te donne la perspicacité, pour comprendre que les résultats de tes actions pourraient être, si éloignées dans le futur. Ce sera la partie la plus difficile et la plus solitaire de ton devoir en tant que chef de clan, Griffe de Tigre, mais essentielle pour conserver ton clan hors de danger. Ne te précipite pas dans n'importe quoi. Réjouis-toi et choisis le chemin qui mène à l'endroit où tu veux que tes camarades soient. Griffe de Tigre : Mais Etoile de Cèdre, où sont mes vies pour le courage? Pour la force dans la bataille et la vengeance sur mes ennemis? Etoile de Cèdre : Tu apportes déjà le courage, la force et la vengeance en toi-même. Il est du devoir du Clan des Etoiles de te donner une vie pour ce qui pourrait te manquer, pour faire le juste encadrement pour les chats à ta charge. Griffe de Tigre : Merci, Etoile de Cèdre. Etoile de Cèdre : Bienvenue Etoile du Tigre ! Le Clan de l'Ombre se portera bien avec toutes tes vies ! Clan des Etoiles : Etoile du Tigre ! Etoile du Tigre !
J'espère que ça vous plaise, ça m'a pris du temps ^^
Apprenti
I am
Nuage de Trèfle
Messages : 179 Date d'inscription : 19/07/2014
Feuille de personnage Grade: Apprenti Âge (Lunes): 7 Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mer 30 Juil - 21:42
Cloverpaw *-* mon nom Anglais est trop stylé :D et pour les noms des personnages sans modification Française je les trouvent bien aussi, je me demande bien pourquoi ils les ont changés... :/ et l'Ultimate Guide je l'ai déjà lu en Français sur un site LGDC :3
Lieutenante
I am
Pelage Fauve
Messages : 149 Date d'inscription : 29/07/2014 Age : 26 Localisation : Dans le Nooord ! (62)
Feuille de personnage Grade: Lieutenant Âge (Lunes): 38 lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mer 30 Juil - 21:56
C'est super bien traduit (Etoile de Carex, c'est pas Etoile de Laîche ?) ! Ça m'étonne quand même que le Clan des Etoiles ait nommé Griffe de Tigre chef (qu'il lui a fait à nouveau confiance malgré ses meurtres) mais au moins, il n'a plus eu besoin de tuer pour l'être ^^ Parfois, les noms en anglais sont... spéciaux. Comme Incendie/Flamme du Lion (l'exemple qui m'a le plus marquée) et les autres, euh...
Sinon moi c'est Tawnypelt :D !
Invité
I am
Invité
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mer 30 Juil - 22:16
Salamenderblast a quelque chose de.. combatif 8D Je l'aime bien dis donc. En tout cas beau travail Krys :3
Fonda & Chef Connu
I am
Etoile du Griffon
Messages : 1071 Date d'inscription : 07/07/2014 Age : 25 Localisation : Bah... Ici x)
Feuille de personnage Grade: Chef Âge (Lunes): 48 Lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Jeu 31 Juil - 7:08
Merci (: Le nom pouvait se traduire Etoile de Carex ou bien Etoile de Laîche, il y a aussi Rayure Rouge qui aurait dû se traduire Balafre Rouge mais j'ai modifié car en Français ça aurait fait bizarre^^
Guerrier
I am
Coeur d'Encre
Messages : 436 Date d'inscription : 08/07/2014 Age : 29
Feuille de personnage Grade: Apprenti Âge (Lunes): 11 lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Jeu 31 Juil - 11:05
Les traducteurs doivent se plier aux normes françaises. j'ai souvent vu des gens cracher sur les noms traduits, mais sérieusement en anglais, y'a des perles. Plume de Faucon, c'est Hawkfrost (Gel du Faucon, ou Faucon Givré si on veut) qui ne veut pas dire grand chose... sauf si on prend ses yeux comme définition. En anglais, beaucoup des noms se terminent par -tail, la queue. Sauf que nous et notre merveilleuse langue pensons que la queue c'est pervers. Alors les traducteurs ne veulent plus donner ce genre de mot. C'est malheureux mais c'est ainsi.
Fonda & Chef Connu
I am
Etoile du Griffon
Messages : 1071 Date d'inscription : 07/07/2014 Age : 25 Localisation : Bah... Ici x)
Feuille de personnage Grade: Chef Âge (Lunes): 48 Lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Jeu 31 Juil - 11:39
Dans le cas de Moustache, ça gâche un peu le truc car si tu vois pas le nom Anglais, tu peux pas comprendre pourquoi il devient Etoile Solitaire^^
Guerrière Modeste
I am
Rêve de Cristal
Messages : 216 Date d'inscription : 15/08/2014 Age : 22 Localisation : Sud powaa :D
Feuille de personnage Grade: Guerrière Âge (Lunes): 33 lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Ven 15 Aoû - 15:38
Moi c'est CrystalDream *O*.
Apprentie
I am
Nuage de Lys
Messages : 130 Date d'inscription : 18/07/2014 Age : 22
Feuille de personnage Grade: Espionne Âge (Lunes): 23 lunes. Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mer 27 Aoû - 8:49
Last Danse je crois . :)
Guerrière Modeste
I am
Coeur de Cerise
Messages : 357 Date d'inscription : 02/08/2014 Age : 24 Localisation : Dans les arbres
Feuille de personnage Grade: guerrière Âge (Lunes): 13 lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mer 27 Aoû - 10:15
CherryHeart ?!
Invité
I am
Invité
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mer 27 Aoû - 12:09
Windfeather pour moi 8D Ça sonne attaque de Pokémon.
Chef
I am
Etoile Sauvage
Messages : 132 Date d'inscription : 08/07/2014 Age : 28 Localisation : Derrière toi?
Feuille de personnage Grade: Cheffe Âge (Lunes): 85 lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Mer 27 Aoû - 12:34
Pour Dent de Requin ce serait Toothshark? *-*
Lieutenant & Membre du mois
I am
Griffe d'Acier
Messages : 476 Date d'inscription : 11/08/2014
Feuille de personnage Grade: Âge (Lunes): Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Dim 14 Sep - 22:02
Du coup pour mon Araignée ce serait SpiderNose ? XD
Lieutenant
I am
Chauve Souris
Messages : 1119 Date d'inscription : 08/07/2014 Age : 29 Localisation : France - Rhônes Alpes
Feuille de personnage Grade: Lieutenant Âge (Lunes): 39 Lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Lun 15 Sep - 7:35
~ Cocoabeans pour Cacao ... C'moins classe d'un coup 8D
Fonda & Chef Connu
I am
Etoile du Griffon
Messages : 1071 Date d'inscription : 07/07/2014 Age : 25 Localisation : Bah... Ici x)
Feuille de personnage Grade: Chef Âge (Lunes): 48 Lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Lun 15 Sep - 9:11
Faut pas mettre de majuscule à la deuxième particule du nom :)
Chat domestique
I am
Cyanure
Messages : 37 Date d'inscription : 12/09/2014 Age : 29
Feuille de personnage Grade: Aucune Âge (Lunes): 24 lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Lun 15 Sep - 18:42
Et bien en anglais o/ Cyanure = Cyanide \o/
Espion
I am
Saule Pleureur
Messages : 21 Date d'inscription : 14/10/2014 Age : 28 Localisation : Lost in wonderland
Feuille de personnage Grade: Espion Âge (Lunes): 24 lunes Famille:
Sujet: Re: Vos noms en anglais Ven 17 Oct - 10:48
Weepingwillow, ce qui fait franchement long pour un nom LGDC anglophone. xD Mais personnellement, je trouve la sonorité très belle, plus qu'en français. :) J'ai toujours aimé les noms LGDC simples, mais complémentaires et significatifs, comme Chauve Souris, par exemple. ^^